Vuelve a ser lunes y con él vuelvo a empezar el régimen que empiezo todos los lunes y que duramente llegan al martes.
¿Sabes qué estoy pensando últimamente? que el blog este me esté sirviendo a mí tanto como a tí; hay veces que no sé qué hacer o no sé cómo hacerlo y me doy cuenta de que no estás y pienso en algo que te suba el espíritu, y yo, de paso, me aprovecho y tiro también de ahí. O simplemente me encuentro con alguna cosa bonita y me acuerdo de tí y me ayuda a centrarme y ver las cosas más objetivamente. Y leer lo que escriben las Rocíos y Rebe y Angelito, que parece que le calientan a uno el ánimo. Así que al final, no sé quién está ayudando a quién.
Te va a parecer una megafrikada pero es como si entre todos tejiéramos una red que no es material, pero que te protege. Y eso me ha recordado a una de mis historias favoritas del mundo y que trata de redes y amistad. Una novela de E.B. White sobre un cerdito llamado Wilbur y una arañita llamada Carlota que le salva la vida tejiendo palabras en su tela de araña. Es un clásico americano y un favorito personal.
[Charlotte is looking for a new message to write in her web]
Carlota está pensando en algo nuevo que escribir en su tela
Lamb: How about "Pig Supreme"?
Cordero: Qué tal "Suprema de cerdo"?
Charlotte: No good. It sounds like a rich dessert. Carlota: No vale. Suena como un suculento segundo plato
[Templeton walks past with an apple core towards the trough, and Charlotte glares at Templeton]
[Templeton camina hacia el abrevadero con su troncho de manzana en las manos]
Goose: How about terrific, terrific, terrific?
Ganso: ¿Y qué os parede estupendo, estupendo, estupendo?
Charlotte: Cut that down to one terrific and it will do nicely. I think terrific might impress Zuckerman.
Carlota: Déjalo en un solo estupendo y quedará genial. Creo que estupendo impresionará a Zuckerman.
Wilbur: But Charlotte, I'm not terrific.
Wilbur: Pero Carlota, yo no soy estupendo.
Charlotte: You're terrific as far as I am concerned.
Carlota: Wilbur, en lo que a mí concierne, tú eres estupendo
[Templeton, while holding a piece of orange in his mouth, smacks Wilbur's face with his tail and walks off to the trough]
Templeton, con un trozo de naranja en la boca le da un rabazo a Wilbur en la cara con su cola al pasar otra vez de camino al abrevadero.
Charlotte: [after glaring at Templeton] Does anybody know how to spell it?
Carlota, tras observar detenidamente al ratón, ¿Alguien sabe cómo se deletrea?
Goose: I think it's T double-E double-R double-R double-I double-F double-I double C, C, C!
Ganso: Creo que es (y aquí se pierde la broma en la traducción) E, doble S, doble T, doble U, doble P, doble E, doble N, doble D, doble O, O, O.
Esto pasa en una granja, Wilbur es el cerdito, Charlotte, la araña, Templeton un ratón y los demás son los animales del establo. La araña Carlota ha tejido palabras en su tela de araña justo encima de donde duerme Wilbur y los granjeros al ver esto no le han sacrificado en la matanza por pensar que es Wilbur el que tiene poderes extraordinarios.
Identificas a los personajes??
Pd. el suculento segundo plato es en realidad un postre pero en español no tiene sentido. Yo ya sé que no te gustan los animales, pero esta es una historia muy tierna sobre la amistad, la inteligencia y la naturaleza humana.
.jpg)
Mucho ánimo Carmen!!!
